Переводчик, подаривший русскому читателю голоса немецкой поэзии
Владимир Матвеевич Летучий (1943–2015) — российский переводчик, посвятивший жизнь тому, чтобы немецкая литература — от барокко до современности — зазвучала по-русски живо, точно и с подлинной поэтической силой.
Рильке, Тракль, Георге — имена, ставшие его призванием
Главным делом Летучего стала работа с немецкой поэзией высшей пробы. Его переводы Райнера Марии Рильке — «Новые стихотворения», «Сонеты к Орфею», «Дуинские элегии» — выходили отдельными книгами и были приняты с большим вниманием. За «Новые стихотворения» он в 1996 году был удостоен премии Австрийской республики для переводчиков — редкое признание для российского мастера. Рильке же принадлежит и единственный роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», который Летучий тоже перевёл на русский. В 2000 году вышло «Полное собрание стихотворений» Георга Тракля, а в 2009-м — объёмный том Стефана Георге «Седьмое кольцо», включивший сразу три поэтические книги основоположника немецкого символизма. Все три на русском языке были изданы впервые.
От немецкого барокко до детской классики
Диапазон его работы поражает широтой. Среди переведённых им авторов — поэты барокко, классицизма, романтизма, экспрессионизма, а также Пауль Целан, Эрих Кестнер и многие другие. Его стихотворные переводы появлялись в крупнейших антологиях и в журнале «Иностранная литература». Отдельную и очень живую страницу составляет детская классика: именно Летучий первым перевёл роман-сказку Феликса Зальтена «Бемби» — до него существовали лишь пересказы. За «Бемби» последовали «Дети Бемби», «Пятнадцать зайцев», «Белочка Перри». По «Пятнадцати зайцам» в 1998 году был поставлен спектакль в Российском академическом молодёжном театре. Не обошёл он стороной и Вильгельма Буша с его «Максом и Морицем». Владимир Матвеевич был членом Союза писателей Москвы и входил в его приёмную комиссию.
Последний приют
Владимир Матвеевич Летучий похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве — месте, где покоятся многие люди, оставившие след в русской культуре.
Светлая память мастеру, чьи переводы продолжают жить на книжных полках.
