Советский историк-медиевист, переводчик и педагог — жизнь, отданная науке и слову
Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн (урождённая Аронгауз; 2 марта 1899, Юрьев — 19 августа 1976, Москва) прошла долгий и непростой путь — от девочки, эвакуированной из Дерпта в годы Первой мировой, до признанного доктора исторических наук и профессора, чьи переводы и исследования до сих пор остаются ценным вкладом в отечественную науку о средневековье.
Судьба, закалённая временем
Жизнь Фаины Абрамовны с самого начала складывалась под знаком больших потрясений. В воронежском доме семьи революционеров Коганов-Бернштейнов она нашла не просто кров, но и новую семью — приёмной матерью стала Наталья Осиповна Коган-Бернштейн. Там же она познакомилась с будущим мужем, Матвеем Коганом-Бернштейном, которого потеряла уже в 1918 году: он был расстрелян при переходе фронта близ Сызрани как член Учредительного собрания. Не сломленная горем, она продолжала учиться и работать — сначала в Петрограде, затем в Москве.Наука как призвание
Её научная биография вобрала в себя всё многообразие эпохи: преподавание на рабфаке, работа в Институте Маркса и Энгельса, должность помощника редактора исторического раздела Большой Советской Энциклопедии, годы на историческом факультете МГУ. В 1943 году она защитила докторскую диссертацию, а в 1956-м получила звание профессора. Её перу принадлежат переводы и комментарии к трудам Монтеня, Бэкона, Ла Боэси — книги, которые открыли русскому читателю живую мысль Западного средневековья и Возрождения. Кампания по борьбе с космополитизмом в 1949 году вынудила её покинуть МГУ, однако она продолжала преподавать — в Воронеже, а затем снова в Москве, в Историко-архивном институте, вплоть до 1971 года.Место упокоения
Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн покоится на Донском кладбище в Москве — одном из старейших некрополей города, где нашли вечный приют многие выдающиеся деятели отечественной культуры и науки.Светлая память о человеке, сохранившем верность науке и слову вопреки всем испытаниям времени.
