Андрей, начните с ОБД Мемориал (obd-memorial.ru) — там оцифрованы донесения о потерях, более 17 миллионов записей; пропавшие без вести 1943 года встречаются и в донесениях воинских частей, и в трофейных немецких документах о военнопленных. Параллельно проверьте «Память народа» (pamyat-naroda.ru) — там боевые пути соединений и именные приказы. Если знаете хотя бы номер дивизии или армии, это сильно сузит поиск. Для официальной справки о судьбе и месте захоронения — запрос в ЦАМО (Подольск), сейчас это можно подать через Госуслуги.