8 января 1946 - 27 октября 2020
8 января 1946 — 27 октября 2020
Михаил Давидович Яснов
1946 — 2020
Сквозь биографиюМихаи́л Дави́дович Ясно́в (настоящая фамилия Гурвич; 8 января 1946, Ленинград — 27 октября 2020, Санкт-Петербург — русский детский писатель, поэт, переводчик и редактор. Отец — Давид Иосифович Гурвич, уроженец Минска, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, до своего ареста в 1950 году — главный инженер Ленинградской мебельной фабрики; мать — медицинский работник Елена Ильинична Гурвич, родом из Казани. Здесь завязались его дружеские отношения с руководителями поэтических кружков поэтами Н. Долининой, переводчиком Э. Линецкой, демократические и профессиональные воззрения которых сыграли существенную роль в становлении молодого поколения ленинградских литераторов 1960—1970-х годах. Член Союза писателей СССР (с 1982), ПЕН-клуба и Гильдии «Мастера литературного перевода»; председатель секции художественного перевода Союза писателей Санкт-Петербурга, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Линецкой привели Яснова к углублённому изучению поэзии Франции рубежа XIX—XX веков, которая впоследствии стала основным предметом его переводческих интересов.
Ранние годыМаксимова, защита под его руководством диплома по творчеству Велимира Хлебникова побудили Яснова творчески взглянуть на богатство родного языка, что привело в конечном счёте к продуктивным занятиям детской поэзией. Первая книга лирики «В ритме прибоя» пролежала в издательстве четырнадцать лет, была опубликована только в 1986 году и вызвала ряд сочувственных отзывов и высоких оценок. Критика прежде всего обращает внимание на сочетание в его стихах трагизма и самоиронии, культурных ассоциаций и языковой игры. При этом Яснов не ограничивался собственно стихами, но и старался ответить на вопрос, какова цель детской литературы, — составлял антологии, писал статьи и эссе, выступал перед профессиональной и детской аудиторией, проводил мастер-классы и семинары. Он был уверен в возможности и необходимости с помощью стихового воспитания раскрывать перед детьми красоту и богатство языка и в совместной игре показать, что такие понятия, как рифма или ритм — не просто стиховедческие термины, а основы того мира, который воспитывает душу и формирует сознание. Фарга (2004). Среди переводов для детей с французского — книги «Бретонские баллады» (1995), «Бретонские сказки» (1995), трёхтомная антология французских стихов для детей «Поэзия вокруг нас» (1992—1993), книги французских литературных сказок «Сказки для горчичников» (1993) и «Попугай Дагобер и ржавый якорь» (1994), а также авторские книги сказок Веркора (1992), Мориса Карема (1999), Клода Руа (1999), Эжена Ионеско (1999), Пьера Грипари (2000), Жан-Люка Моро (2001).
🏛 Путь и дело
Амбидекстр : Стихи и переводы. — 240 с. Михаил Яснов Здравствуйте, хвостатствуйте!: Стихи для среднего школьного возраста; [ил. Михаил Яснов Единожды навсегда: избранные стихотворения 1965—2015. Михаил Яснов О французских поэтах и русских переводчиках: эссе, портреты, комментарии. Михаил Яснов Новая лесная азбука: с картинками Екатерины Посецельской. Михаил Яснов Из французской лирики XVIII века: переводы и комментарии.
Главное делоМихаил Яснов Полное собрание стихотворений для детей. Первая жена — Елена Вадимовна Баевская, филолог, переводчица с французского языка. В 2015 году женился на детской писательнице Асе Петровой. Почётный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока» (2002). Почётные грамоты Невского книжного форума за книги «Проклятые поэты» и «Стихи французских поэтов для детей» (2006). Лауреат конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Книга года» в номинации «Вместе с книгой мы растем» (книга стихов для детей «Детское время») (2007). Премия Правительства РФ в области культуры за книгу стихотворений «Детское время» (2012).
Документальный обликПриз Международной ассоциации чтения «Размышление о Маленьком Принце» — за открытие и приобщение детей к миру чтения (2014). Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах» (2015). Орден Золотого Орла «За высоту творческих свершений» от Союза литераторов Европы и Международного наградного союза (2016). Михаил Стихатель. Страничка Михаила Яснова. с фр. Яснова; илл.
Наследие— М.: Текст, 2017. Жили были Линь и Язь. — М.: Текст, 2017.
Память о Михаил Давидович Яснов сохраняется там, где остаются подтвержденные документы, работы и свидетельства его пути.
Этот биографический рассказ держится на реальных источниках и уважении к дело жизни.
