Переводчик-синхронист, диктор и журналист, чей голос звучал в эпохах
Григорий Степанович Вац — в англоязычном мире известный как Джордж Уоттс — прожил жизнь, вобравшую в себя несколько континентов, языков и исторических эпох. Он родился 26 января 1932 года в Виннипеге (Канада) и ушёл 30 июня 2020 года в Москве, городе, ставшем для него по-настоящему родным.
Путь через океаны и границы
Семья Вац добралась до Канады непростым маршрутом: отец, Степан Денисович, уроженец западноукраинского села Смидин, успел повоевать в 1-й конармии Будённого, получить ранение в Сивашской битве, а после Гражданской войны обнаружить, что родное село по Рижскому договору отошло к Польше. Вместе с женой Евдокией в 1929 году они эмигрировали в Канаду, пережили там Великую депрессию, воспитали двух сыновей — Карла и Григория. Оба брата учились в школе Westdale Secondary School в Гамильтоне. А в марте 1952 года семья приняла решение переехать в СССР. После запрета на жизнь в Киеве осели в Ворошиловграде, где братья осваивали русский язык в вечерней школе. Позже оба окончили Московский педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза.Голос, переживший целые эпохи
Десятилетиями Григорий Вац переводил сотни документальных и художественных картин с русского на английский, участвовал в работе над фильмами «Анна Каренина» (1967), «Mister Пронька» (1991), «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» (2010). Он синхронно переводил выступления Хрущёва и Брежнева на съездах КПСС, а в более поздние годы — пресс-конференции Медведева и Путина. В 2000-х его голос стал визитной карточкой телеканала RT. В 2011 году государство отметило этот вклад орденом Дружбы.Место упокоения
Григорий Степанович Вац похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве — в городе, которому он отдал большую часть своей жизни и таланта.Светлая память человеку, чей голос соединял народы и эпохи.
